Videodaki kadın Taksim saldırısını gerçekleştiren Ahlam Albashir’in kardeşi olduğunu mu söylüyor?

13 Kasım İstiklal Caddesi’nde yaşanan patlamanın ardından saldırının failinin Suriye uyruklu Ahlam Albhasir olduğu İstanbul Emniyet Müdürlüğü tarafından açıklanmıştı.

Paylaşıma yapılan yorumları incelemeye devam ettiğimizde, Somalili bir aktivist olan Hiba Shookari’nin yaptığı yorum da dikkatimizi çekiyor. Shookari paylaşımında, videodaki kadının Somalileri kimlik kartı olmadan dışarı çıkmamaları gerektiği konusunda uyardığını belirtmiş.

Doğrula, konuya ilişkin Hiba Shookari ile iletişime geçti. Shookari, videodaki kadının açıklamalarının şu şekilde olduğunu aktardı.

“İlk olarak, böylesine iyi korunan bir yer olan Taksim’de nasıl yaşandığına inanamadığını söyledi.
Sonra birisinin ona korkunç resimler ve videolar gönderdiğini söyledi. Tahribatın korkunç göründüğünü söylediği için paylaşmıyordu. Ardından, sokaklarda çok sayıda güvenlik kontrolü olacağını söylediği için Somalilileri dikkatli olmaya çağırdı. Sonra Türk olmayan kişilerden şüphelenildiği için evlerinin kontrol edildiğine dair bir duyum aldığını belirtti.
Marmara Park yakınında bir kontrol noktası olduğunu söyledi. Tutuklanan zanlı hakkında konuşmaya başladı, onun masum olabileceğini söyledi. O sırada Türkiye’nin “dağlarda yaşayan” teröristlerle savaştığını anlattı. Daha sonra, Türklerin bu olaylardan dolayı çok kızgın olduğunu söyledi. Yasadışı olan ve kimlik taşımayanları sınır dışı edebilirler. Kızmalarının mantıklı olduğunu belirtti. Olay yerinde bir bebek arabasının resmi bulundu, bu çok içler acısıydı… Bu yüzden topluluktan tekrar evde kalmalarını ve evden çıkarken kimliklerini taşımalarını istiyor.”

Hiba Shookari hesabından videonun Arapça altyazılı halini de paylaştı.

Videodaki Arapça cümleleri Türkçe’ye çevirdiğimizde açıklamayı yapan kişinin patlama ile ilgili konuştuğu anlaşılıyor. Videodaki kişi, şehrin güvenliğinin sıkı olmasına rağmen patlamayı gerçekleştiren kişinin Taksim’e girdiğini ifade ediyor ve saldırının kurbanlarının görüntülerini paylaşamayacağını söylüyor. Konuşmanın devamında ise Türkiye’de bulunan Somalilere sesleniyor. Polisin kimlik kontrolünü yaptığını ve kimliksiz dışarı çıkmamaları gerektiğini belirtiyor. Aksi halde sınır dışı edilebileceklerini söyleyerek konuşmasını bitiriyor.

Doğrula, videonun çevirisi için Kenya’da bulunan Citizen TV kanalı muhabiri Hasan Mugambi‘ye ulaştı. Mugambi videodaki açıklamanın İngilizce çevirisini şu şekilde iletti:

“Assalam Caleykum, I great you, the Somali people and wherever you are, have a good one.
Walaahi [I swear] it is shocking that a young, black girl girl is being mishandled by Turkish authorities.
They are saying that she is behind the attack that happened yesterday.
Realistically speaking, what can that girl be behind?
They are unable to comprehend that the town [no specific town mentioned] where security roadblocks are mounted to even check taxis came under attack.
I have the video, and I swear you will be shocked by the magnitude of the attack [mentions dead bodies], but posting of videos online is not allowed here.
I have the videos sent to me by some people, however, I have no permission to post them.
Therefore, it baffling.
To the Somali people in Turkey, take care. For a week, there is going to be a security operation. There are even reports of homes belonging to migrants that will be searched.
If you know, where I live [mentions Marabal], that security operation is ongoing.
Vehicles are subject to security checks. Even homes are searched.
Even the black lady [aforementioned] was picked up from her home, despite not committing any crime.
They [the authorities] have run out of options as to what they would do to the lady. It puzzled them how an attack would happen with Turkey’s security …[unfinished].
They have been fighting terrorists domiciled in the mountains, and some of their forces [Turkish forces] were killed and they are therefore angered.
They are very angry.
There are going to be a week-long security operation.
They are going to target those with legal permits or with no permits and deportations will follow.
So, I urge you to stay in your homes. Expect anything from these people and they are ignorant.
They are very angry and if you see the videos that I have, you will be remorseful, but since I am no allowed to share, though they have been shared with us by someone in groups [no specifity].
Therefore, you cannot comment about the videos. You will be shocked by how people have been killed in the attack, including a young boy who was aboard a vehicle who was completely disfigures.
So, this [security operation] is dangerous.”

Paylaşımın altına yapılan yorumları incelemeye devam ettiğimizde ise @Fahimalsaq kullanıcı isimli BBC World editörü Fahima Al-Saq’ın yorumu dikkat çekiyor. Fahima Al-Saq’ın gönderiye “Yalan, Somalili bir gazeteci olarak söylediklerinden o kadar eminsin ki. Sadece Türkiye’deki Somalilileri dikkat etmeleri için uyarıyor. Bunun gibi uydurma konuşmalar Somalilileri ihtiyaç duydukları tacize maruz bırakıyor, bu yüzden lütfen gönderiyi silin.” yorumunu yaptığı görülüyor.

Doğruluk Payı, konuya ilişkin Fahima Al-saq’a ulaştı. Al-saq videodada geçen ifadelerin şu şekilde olduğunu aktarıyor:

 “Selam Somalililer; bu siyah kadın, İstanbul’da meydana gelen bombalamayla suçlanıyor. Şehrin güvenliği çok sıkı olmasına rağmen, terörist Taksim’e nasıl girmeyi başardı? Kurbanların ve cesetlerinin o kadar çok videosu var ki, yayınlardım ama platform buna izin vermez. Türkiye’deki Somaliler, lütfen dikkatli olun. Polis her yeri arıyor, evlere bile giriyor. Kimliğinizi yanınızda bulundurun. Ayrıca ülkenin farklı yerlerinde terörle mücadele ediyorlar. Taksim’de meydana gelen saldırı için çok öfkeli olduklarından, kimlikleri bulunmayan tüm yabancıları sınır dışı edebilirler.”

Bir diğer doğrulama platformu olan Verify-Sy iddiayı inceledi. Verify-Sy, videodaki kişinin Türkiye’de bulunan Somalilileri yanlarında kimlik ve ikametgah olmadan dışarı çıkmamaları konusunda uyardığını belirtti.

Sonuç olarak videodaki kişi, 13 Kasım günü gerçekleşen Taksim saldırısının Türkiye’de bulunan Somalilere kimlik taşımaları konusunda uyarıda bulunuyor.