Bir İnternet gazetesi olan Diken, Twitter hesabında yaptığı bir paylaşımda Statista araştırma şirketinin bir verisini paylaşarak, Türkiye’nin kadınlara cinsel tacizde liste başında olduğunu iddia etti.
Ancak söz konusu iddia doğru değildir. Diken, istatistiğin başlığını yanlış çevirmiştir. Statista’nın istatistiğindeki başlıkta Where Sexual Harassment Is Seen As The Biggest Issue yazmaktadır. Bu cümle dilimize çevrildiğinde karşılığı, Cinsel Tacizin En Büyük Sorun Olarak Görüldüğü Yerler olacaktır.
Pek çok Twitter kullanıcısı paylaşımdaki çeviri yanlışlığına dair tepkilerini dile getirmiştir ancak Diken yanlış başlıkla istatistik sunan paylaşımını kaldırmamıştır.
Türkiye ‘kadınlara cinsel taciz’de ‘liste başı’https://t.co/VOMQBd9oWZ pic.twitter.com/dTJZxqIhKX
— Diken (@DikenComTr) December 25, 2018
Söz Konusu Statista İstatistiği
Statista araştırma şirketi tarafından 8 Mart Dünya Kadınlar Gününde yayımlanan bu istatistik, Cinsel Tacizin En Büyük Sorun Olarak Görüldüğü Yerler (Where Sexual Harassment Is Seen As The Biggest Issue) başlığıyla veriler sunmuş. Ancak bu başlığın Diken hesabında yazıldığı gibi ‘Türkiye’nin kadınlara cinsel tacizde liste başında olduğu’ şeklinde çevrilmesi pek sağlıklı değildir.
İstatistikte ayrıca ‘Cinsel tacizin kadınların karşılaştığı en büyük sorun olduğuna katılanların nüfustaki payı’ şeklinde bir alt başlık kullanılmıştır. Buradan da verilerin cinsel taciz olaylarının ne kadar önemsendiği bilgisini sunduğu anlamı çıkarılabilir.
Çeviri ve açıklamaların sınırları zorlandığında, bu istatistikten en fazla ‘Türkiye ve Hindistan’da kadınların, karşılaştıkları en büyük sorunun cinsel taciz olduğunu söylemeleri muhtemeldir’ anlamı çıkarılabilir. Ancak bu ifade bile başlı başına ‘Türkiye’nin kadınlara cinsel tacizde liste başında olduğu’ manasına gelemez.
Kısacası, bu infografik yaşanan taciz vakalarını değil, ‘taciz vakalarının hangi ülke vatandaşları tarafından ne kadar önemsendiğini’ işaret eden verileri sunmuştur.
Taciz ve Tecavüz Olaylarına Dair Yapılmış Bazı İstatistikler
Tecavüz suçunun en fazla işlendiği ülkeler
Kaynak: Wonderslist#BernaLacın#BernaLacinYalnızDeğildir
Berna Laçin pic.twitter.com/BWtQXhT2td— Doğru Veri (@dogru_veri) July 4, 2018
Ülkeler Bazında Tecavüz ve Saldırı Şikayetleri ( her 100.000 kişi içinden)
Kaynak: @UNODC #kadın #1ŞeyYaz #şiddet #BağımsızlığaGidenYolda pic.twitter.com/ovkNA5qIl0— Doğru Veri (@dogru_veri) August 30, 2018
Polise Bildirilen Tecavüzler (her 100.000 kişiden)
Kaynak: @UN#Erdalİnönü #çarşamba #DünyaTasarrufGünü #AdaletİçinBirkezDaha pic.twitter.com/blMzpZEpeW— Doğru Veri (@dogru_veri) October 31, 2018
Editörün notu: Şunu da belirtmek gerekir ki, Diken tarafından servis edilen haberin başlığı hatalı olsa da, bu durum ülkemizde taciz vakalarının az olduğu ya da yaşanmadığı anlamına gelmez, yaşanan cinsel taciz suçları hiçbir şekilde azımsanamaz ve göz ardı edilemez.
Kaynaklar: kaynak1, kaynak2, kaynak3, kaynak4
