Video Yunanistan Başbakanı Miçotakis’in Türkiye’yi tehdit ettiğini mi gösteriyor?

Alt yazı uydurulmuş

İddia videosunda Miçotakis İngilizce “while at the same time we are intercepting that come from Turkey” diyor. Bunu Türkçeye “Aynı zamanda Türkiye’den gelenleri yakalıyorduk.” şeklinde çevirebiliriz. Görüldüğü üzere Yunan Başbakan “Türkiye bizi bir daha tehdit ederse 70 bin kişilik dev ordumuz ile Türkiye’yi işgal ederiz” demiyor. Alt yazı uydurulmuş.

Ayrıca videodaki sözcükleri birbirini izleyen kesintiler ile söylemesi görüntünün kırpılmış olduğunu düşündürüyor. Daha iyi anlamak için videonun orijinal versiyonunu araştırdık.

Mülteci sorunundan bahsediliyor

Tersine görsel arama metodu ile videonun orijinal halinin Kasım 2021’de Hollanda Başbakanı ile yapılan ortak basın açıklamasından olduğunu gördük.

Ortak basın açıklamasında Covid-19 salgınınından, göç ve mülteci meselesinden, Libya’da yapılacak seçimden, Doğu Akdeniz’de Türkiye ile yaşanan gerilimden bahsediliyor. Ancak iddia videosundaki sözcüklerin burada kullanılmadığını görüyoruz.

İddia videosundaki ifadeler, basın açıklamasından sonra Hollandalı gazeteci Ingeborg Beugel’in Yunan Başbakanı yalan söylemekle suçlamasının ardından geliyor. Beugel, göçmenlere uygulanan geri gönderme (push back) politikalarının uluslararası hukuka aykırı olduğunu ve göçmenlere insani olmayan muameleler yapıldığı yönünde raporlar bulunduğunu belirtiyor; ardından da “Bunu nasıl açıklıyorsunuz?” diye soruyor.

Miçotakis İngilizce olarak şunları söylüyor:
I understand that in the Netherlands you have a culture of asking direct questions to politicians, which I very much respect. What I will not accept is that in this office you will insult me or the Greek people with accusations and expressions that are not supported by material facts, when this country has been dealing with the migration crisis of unpresented intensity, has been saving hundreds if not thousands of people at sea. We just rescued 250 people in danger of drowning south of Crete. We are doing this every single day, rescuing people at sea, while at the same time,yes, we are intercepting boats that come from Turkey (iddia videosundaki  ifadeler), as we have the right to do in accordance with the European regulation; and waiting for the Turkish coast guard to come and pick them up to return them to Turkey. 

Bunu Türkçeye şu şekilde çevirebiliriz:
Hollanda’da siyasetçilere doğrudan soru sorma kültürünüz olduğunu biliyorum ve buna saygı duyuyorum. Ancak bu makamda, bu ülkenin benzeri görülmemiş bir yoğunlukta göç krizini yönetirken, denizde yüzlerce hatta binlerce kişiyi kurtarmışken, kanıtlarla desteklenmeyen suçlamalarla bana veya Yunan halkına hakaret etmenizi kabul etmeyeceğim. Kısa süre önce Girit’in güneyinde boğulma tehlikesi yaşayan 250 kişiyi kurtardık. Biz bunu her gün yapıyoruz; denizde insanları kurtarıyoruz. Aynı zamanda, evet, Türkiye’den gelen botları da engelliyoruz; çünkü bunu Avrupa mevzuatına uygun olarak yapma hakkımız var. Sonrasında da Türk sahil güvenliğinin gelmesini ve onları alarak Türkiye’ye geri götürmesini bekliyoruz.

Hollandalı gazeteci ile Yunan Başbakan arasındaki gerilim dönemin gazetelerinde de yer bulmuş. Miçotakis’in sözlerini buradan da takip edebiliyoruz.

Görüldüğü üzere Miçotakis aslında Türkiye’den gelen botları da engellediklerinden bahsediyor. İddia videosu cümledeki “bot” kelimesi çıkarılarak bağlamından koparılmış. Üstelik buna rağmen alt yazısı da uydurulacak Miçotakis’in Türkiye’yi işgalle tehdit ettiği iddia edilmiş.

Kiryakos Miçotakis’in “Türkiye bizi bir daha tehdit ederse 70 bin kişilik dev ordumuzla Türkiye’yi işgal ederiz” şeklinde bir açıklaması da bulunmuyor.

Tüm bu sebepler dolayısıyla iddia yanlış.