Rusya Başkanı Vladimir Putin, “Teröristleri affetmek Tanrı’nın işi, benim işim onları O’na göndermek” dedi mi?

Söz Putin’e ait değil

Anahtar kelime taramasıyla başladığımız araştırmada, Rusça kaynaklarda bu sözün Putin tarafından söylendiğine dair herhangi bir kanıta ulaşamadık.

Bu ifadenin Putin’e atfedilerek yayılmasının izini 2015 yılına kadar sürebiliyoruz. Bu yıl söz konusu alıntı, Amerikan televizyon kanalı Fox News’in web sitesinde Putin’e atfedilerek paylaşılmış. 

Bu söz aynı gün Russia Today’in Arapça servisinden Remi Maalouf tarafından tweet olarak atılmıştı. 

Maalouf, alıntının yanlış olduğunu fark edince paylaşımını silmiş.

2015’te bu yanlış atıf ülkemizdeki haberlere de konu olmuş. 

General Schwarzkopf’a da atfedilmiş

Aynı söz daha önce de Körfez Savaşında görev alan Amerikan General Norman Schwarzkopf’a atfedilmiş.

Schwarzkopf, 2003’te NBC News’e verdiği röportajda kendisine sorulan “Usame bin Ladin’i yakalamak ne kadar önemli sizce?” sorusuna şu şekilde cevap vererek sözün kendisine ait olmadığını belirtmiş:

“Bence bu, özellikle Orta Doğu’daki sıradan insanlar açısından önemli. Çünkü birçok kişi onun doğru yolda olduğuna, bir çeşit halk kahramanı olduğuna inanıyor. Bu yüzden onu bir şekilde alaşağı etmek gerektiğini düşünüyorum.
Size bir şey itiraf edeyim: Hakkımda söylenen ve biraz da gurur duyduğum sözlerden biri var. Biri bana ‘Usame bin Ladin hakkında ne yapmalıyız?’ diye sormuştu.
Ardından ‘Onu affedebilir miyiz?’ dediler.
Ben de şöyle cevap verdim: ‘Affetmek Tanrı’nın işi. Ben sadece o buluşmanın bir an önce gerçekleşmesini umuyorum.‘
Gerçekten de ona dair hislerim tam olarak bu şekilde.”

Söz, Men on Fire filminde kullanılmış

İki farklı isme farklı zamanlarda atfedilen bu söz, 2004 yapımı Man on Fire isimli filmde yer verilen bir replik. Denzel Washington’ın canlandırdığı eski CIA ajanı Creasy, filmde “Forgiveness is between them and God. It’s my job to arrange the meeting.” (Affetmek Tanrı ile onlar arasında. Benim işim sadece o buluşmayı ayarlamak) ifadesini kullanır.

Sonuç olarak “Teröristleri affetmek Tanrı’nın işi, benim işim onları O’na göndermek” sözü Putin’e ait değil. Farklı zamanlarda farklı kişilere atfedilmiş hatta bir filmde bile kullanılmıştır.

Yani bu söz, büyük ihtimalle 2000’li yılların başlarında askeri çevrelerde dolaşan anonim bir alıntıydı. Zamanla farklı kişilere, özellikle sert lider profillerine uygun görülen isimlere atfedilerek yayılmıştır.