Endonezya Cumhurbaşkanı, barış için İsrail’in güvenliğini mi önceliklendirdi?

Alıntı yanıltıcı: Endonezya Cumhurbaşkanı Prabowo Subianto’nun BM Konuşması Bağlamından Koparıldı

Endonezya Cumhurbaşkanı Prabowo Subianto’nun Birleşmiş Milletler Genel Kurulu 80. Oturumu’ndaki konuşmasının tam metni Birleşmiş Milletler tarafından yayımlanmış.

Konuşmasına sırasıyla Arapça, İbranice, Latince ve  Endonezce “Bismillahirrahmanirrahim,
Assalamu’alaikum warahmatullahi wabarakatuh. Shalom, Salve, Om swastiastu, Salam kebajikan, Rahayu, rahayu.” şeklinde farklı dillerden selamlamalarla başlayan Subianto öncelikle Endonezya’nın bağımsızlık sürecinden ve BM’nin buna katkısından söz ediyor:

Bağımsızlık mücadelemizde, açlık, hastalık ve yoksulluğu aşma çabamızda, Birleşmiş Milletler Endonezya’nın yanında durdu ve hayati destek sağladı.

Konuşmasının devamında, kendilerine verilen desteğin bugün Filistinlilere de gösterilmesi gerektiğine değiniyor. Konuşmasında Filistin sorunu ile ilgili kısımların tamamı şu şekilde:

Bugün, aynı adalet ve meşruiyetin Filistinlilere sağlanmadığı bir duruma sessiz kalamayız.

Sayın Delegeler, Thucydides’in uyarısı: “Güçlü olan ne yapabiliyorsa yapar, zayıf olan ne yapmak zorundaysa onu çeker.” Bu anlayışı reddetmeliyiz. BM, bu anlayışı reddetmek için vardır. Güçlü ve zayıf herkes için adaleti savunmalıyız.

Endonezya bugün BM Barış Gücü’ne en büyük katkılardan birini sunmaktadır. BM’ye inanıyoruz ve barışın gerektiği her yerde görev almaya devam edeceğiz — sadece sözle değil, fiilen.

Güvenlik Konseyi ve Genel Kurul uygun gördüğünde, Endonezya 20.000 veya daha fazla askerini barışı sağlamak için göndermeye hazırdır. Gazze, Ukrayna, Sudan, Libya veya barışın gerektiği her yere.

Sadece asker değil, mali olarak da bu büyük göreve katkıda bulunmaya hazırız.

(…)

Sayın Başkan, değerli delegeler,

Nefret ve şiddetin en yüksek sesler gibi göründüğü bir çağda yaşıyoruz. Ancak bu yüksek gürültünün altında, her insanın güvenli olmayı, saygı görmeyi, sevilmeyi ve çocuklarına daha iyi bir dünya bırakmayı arzuladığı sessiz bir gerçek yatar.

Çocuklarımız izliyor. Liderliği ders kitaplarından değil, seçimlerimizden öğreniyorlar.

Bugün, Gazze’de masumların acı çektiği yıkıcı bir durum devam ediyor. Masumlar yardım için ağlıyor. Kim onları kurtaracak?

Sayın Başkan, şimdi harekete geçmeliyiz. Çoğu konuşmacı bunu söyledi. Barış, refah ve ilerlemenin yalnızca birkaç kişinin ayrıcalığı değil, herkesin hakkı olduğu çok taraflı bir düzeni savunmalıyız.

Güçlü bir BM ile zayıf olanlar hak ettikleri adaleti yaşayabilir.

İnsani değerler, BM’yi yaratan soylu idealler yolunda insanlığın yolculuğunu sürdürmeliyiz.

Filistin’deki İki Devlet Çözümü’ne Endonezya’nın tam desteğini yineliyorum. Bağımsız bir Filistin olmalı, ancak aynı zamanda İsrail’in güvenlik ve emniyetini de tanımak ve garanti altına almak zorundayız. Gerçek barış ancak böyle sağlanabilir. 

Bu bir rüya mı? Belki. Ama bu, birlikte çalışmamız gereken güzel rüyadır. İnsanlığın umut yolculuğunu sürdürmeliyiz.

Teşekkür ederim.
Wassalamu’alaikum warahmatullahi wabarakatuh, Shalom, Om shanti shanti shanti om.
Namo Budaya.
Çok teşekkür ederim. 

Görüldüğü gibi iddia videosundaki İsrail’in güvenliğinin sağlanmasına yönelik sözleri iki devletli çözümden bahsettiği kısımda geçiyor. (videoda 18.15’ten itibaren) 

Sonuç olarak, iddia videosunda paylaşılan “İsrail’in güvenliği garanti altına alınmalı” ifadesi, konuşmanın iki devletli çözüm bağlamından koparılmış hâli. Cumhurbaşkanı Subianto, gerçek barışı yalnızca İsrail’in güvenliği ile ilişkilendirmiyor; bağımsız bir Filistin’in varlığını desteklediğini ve bunun için İsrail güvenliğinin de sağlanmasının şart olduğunu vurguluyor.

Dolayısıyla iddia paylaşımı Subianto’nun İsrail yanlısı olduğu izlenimi yarattığı için yanıltıcıdır.